3-я Царств (Третья книга Царств) 21:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 19

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:19

← 3-я Царств 21:18 3-я Царств 21:19 (СП) 3-я Царств 21:20 →
встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
и скажи ему: «так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?» и скажи ему: «так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь».
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].

Текст стиха

СП

и скажиH1696 ему:H413 «такH3541 говоритH559 Господь:H3068 ты убил,H7523 и ещеH1571 вступаешь в наследство?»H3423 и скажиH1696 ему:H413 «такH3541 говоритH559 Господь:H3068 на том месте,H4725 гдеH834 псыH3611 лизалиH3952 кровьH1818 Навуфея,H5022 псыH3611 будут лизатьH3952 иH1571 твоюH859 кровь».H1818

Еврейский оригинал

וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/דִבַּרְתָּ֨
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֲ/רָצַ֖חְתָּ
 ha./ra.Tzach.ta H7523 HTi/Vqp2ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
יָרָ֑שְׁתָּ
 ya.Ra.she.ta H3423 HVqp2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֨
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/מְק֗וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקְק֤וּ
 la.ke.Ku H3952 HVqp3cp
הַ/כְּלָבִים֙
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דַּ֣ם
 dam H1818 HNcmsc
נָב֔וֹת
 na.Vot H5022 HNp
יָלֹ֧קּוּ
 ya.Lo.ku H3952 HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּמְ/ךָ֖
 da.me./Kha H1818 HNcmsc/Sp2ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
  • H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): первоначальный корень; лакать или лизать
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 1-я Царств 8:14, 2-я Царств 12:7, 3-я Царств 14:11, 3-я Царств 16:33, 3-я Царств 22:23, 4-я Царств 9:21, 4-я Царств 10:10, 2-я Паралипоменон 32:26, Иов 20:19, Иов 21:31, Иов 31:39, Псалтирь 67:24, Псалтирь 93:21, Псалтирь 106:40, Притчи 10:22, Притчи 24:25, Притчи 28:4, Притчи 28:17, Екклесиаст 5:7, Исаия 14:19, Иеремия 22:17, Иеремия 34:6, Иезекииль 24:7, Иезекииль 46:18, От Матфея 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/19&oldid=0"