3-я Царств (Третья книга Царств) 21:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:10

← 3-я Царств 21:9 3-я Царств 21:10 (СП) 3-я Царств 21:11 →
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

Текст стиха

СП

и против него посадитеH3427 двухH8147 негодныхH1121 H1100 людей,H376 которые свидетельствовалиH5749 бы наH5048 него и сказали:H559 «ты хулилH1288 БогаH430 и царя»;H4428 и потом выведитеH3318 его, и побейтеH5619 его камнями, чтоб он умер.H4191

Еврейский оригинал

וְהֹושִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל נֶגְדֹּו וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהֹוצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ
 Ve./ho.shi.vu H3427 HC/Vhv2mp
שְׁנַ֨יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
אֲנָשִׁ֥ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
 ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
נֶגְדּ/וֹ֒
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וִ/יעִדֻ֣/הוּ
 vi./'i.Du./hu H5749 HC/Vhj3mp/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥כְתָּ
 be.Rakh.ta H1288 HVpp2ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
 va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ
 ve./ho.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhv2mp/Sp3ms
וְ/סִקְלֻ֖/הוּ
 ve./sik.Lu./hu H5619 HC/Vqv2mp/Sp3ms
וְ/יָמֹֽת
 ve./ya.Mot H4191 HC/Vqj3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 20:16, Исход 23:1, Левит 19:16, Левит 24:11, Левит 24:16, Второзаконие 19:16, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 25:17, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 16:7, 2-я Царств 19:21, 4-я Царств 6:32, 2-я Паралипоменон 13:7, Иов 1:5, Притчи 6:19, Притчи 7:14, Притчи 19:28, Исаия 32:7, Иезекииль 22:9, От Матфея 26:65, От Матфея 27:31, От Матфея 27:32, От Марка 14:55, От Луки 5:21, От Луки 23:2, От Иоанна 8:17, 2-е Коринфянам 13:1, К Евреям 11:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/10&oldid=0"