3-я Царств (Третья книга Царств) 2:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 28

3-я Царств (Третья книга Царств) 2:28

← 3-я Царств 2:27 3-я Царств 2:28 (СП) 3-я Царств 2:29 →
И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.
Слух об этом дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].

Текст стиха

СП

СлухH8052 об этом дошелH935 доH5704 Иоава,H3097 — так как ИоавH3097 склонялсяH5186 наH310 сторону Адонии,H138 а наH310 сторону СоломонаH53 неH3808 склонялся,H5186 — и убежалH5127 ИоавH3097 вH413 скиниюH168 ГосподнюH3068 и ухватилсяH2388 за рогиH7161 жертвенника.H4196

Еврейский оригинал

וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יֹואָב כִּי יֹואָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום לֹא נָטָה וַיָּנָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙
 ve./ha./she.mu.'Ah H8052 HC/Td/Ncfsa
בָּ֣אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
נָטָה֙
 na.Tah H5186 HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲדֹנִיָּ֔ה
 'a.do.ni.Yah H138 HNp
וְ/אַחֲרֵ֥י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נָטָ֑ה
 na.Tah H5186 HVqp3ms
וַ/יָּ֤נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק
 va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
בְּ/קַרְנ֥וֹת
 be./kar.Not H7161 HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 9:6, Исход 21:14, Числа 35:31, Второзаконие 19:12, 2-я Царств 2:13, 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 19:2, 4-я Царств 11:8, Иезекииль 43:15, К Евреям 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 2 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/28&oldid=0"