3-я Царств (Третья книга Царств) 18:21
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 21
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:21
| ← 3-я Царств 18:20 | 3-я Царств 18:21 (СП) | 3-я Царств 18:22 → |
|---|---|---|
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.
|
И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.
|
И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных];
|
Текст стиха
И подошелH5066 ИлияH452 коH413 всемуH3605 народуH5971 и сказал:H559 долгоH5704 H4970 ли вамH859 хроматьH6452 наH5921 обаH8147 колена?H5587 еслиH518 ГосподьH3068 есть Бог,H430 то последуйтеH3212 H310 Ему; а еслиH518 Ваал,H1168 то ему последуйте.H3212 H310 И неH3808 отвечалH6030 народH5971 ему ни слова.H1697
וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹא־עָנוּ הָעָם אֹתֹו דָּבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
פֹּסְחִים֮ |
po.se.Chim | H6452 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/סְּעִפִּים֒ |
ha./se.'i.Pim | H5587 | HTd/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַ/בַּ֖עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָנ֥וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): или שָׂעִף (sâʻiph); от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; раздвоенный (в уме), т. е. (отвлеченно) размышление
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): первобытный корень; скакать, т. е. (переносно) проходить мимо (или щадить); по смыслу — колебаться; также (буквально) хромать, плясать
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не отвечал — Бытие 24:50, Бытие 44:16, Иов 39:34-35, От Матфея 22:12, От Матфея 22:34, От Матфея 22:36, К Римлянам 3:19, К Римлянам 6:21
- долго ли — Второзаконие 4:35, 4-я Царств 17:41, Софония 1:5, От Матфея 6:24, От Луки 6:13, К Римлянам 6:16-22, 1-е Коринфянам 10:21-22, 2-е Коринфянам 6:14-16, Откровение 3:15-16
- если Господь есть Бог — Исход 5:1-2, Иисус Навин 24:15, Иисус Навин 24:23-24, 1-я Царств 7:3, 3-я Царств 18:39, 1-я Паралипоменон 17:26, 2-я Паралипоменон 33:13, Псалтирь 99:3
Взаимные ссылки (24): Исход 10:3, Числа 16:6, Второзаконие 6:4, Судьи 6:25, 3-я Царств 18:36, 3-я Царств 22:28, 4-я Царств 17:33, 4-я Царств 21:3, Псалтирь 49:1, Псалтирь 81:2, Псалтирь 117:27, Притчи 28:4, Исаия 43:9, Иеремия 7:9, Осия 7:8, Осия 10:2, Осия 12:10, От Матфея 27:17, От Марка 7:14, От Иоанна 10:24, От Иоанна 10:27, 2-е Коринфянам 6:15, 2-е Коринфянам 6:16, Иакова 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Илия; Особые увещания; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Решение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Ахав; Кармил; Выбор; Решение; Нерешительность; Непостоянство; Обличение; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания