3-я Царств (Третья книга Царств) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 17:6
| ← 3-я Царств 17:5 | 3-я Царств 17:6 (СП) | 3-я Царств 17:7 → |
|---|---|---|
И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.
|
И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
|
По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вороныH6158 приносилиH935 ему хлебH3899 и мясоH1320 поутру,H1242 и хлебH3899 и мясоH1320 по вечеру,H6153 а изH4480 потокаH5158 он пил.H8354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לֹו לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב וּמִן־הַנַּחַל יִשְׁתֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֹרְבִ֗ים |
ve./ha./'o.re.Vim | H6158 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבִיאִ֨ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/בָשָׂר֙ |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
וּ/בָשָׂ֖ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
בָּ/עָ֑רֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׁתֶּֽה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вороны — Исход 16:35, Числа 11:23, Судьи 14:14, Судьи 15:18-19, Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:19, Псалтирь 77:15-16, Псалтирь 77:23-24, Исаия 33:16, Иеремия 37:21, Иеремия 40:4, Аввакум 3:17-18, От Матфея 6:31-33, От Матфея 14:19-21, От Матфея 19:26, От Луки 22:35, К Евреям 6:18, К Евреям 13:5-6
Взаимные ссылки (7): Бытие 8:7, Исход 2:5, Левит 11:15, 3-я Царств 13:28, 3-я Царств 19:6, Иов 5:20, Откровение 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб; Илия; Дом; Божественное провидение
- Torrey’s: ВОРОН
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хораф; Илия; Бережливость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Ворон; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания