3-я Царств (Третья книга Царств) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:9
| ← 3-я Царств 16:8 | 3-я Царств 16:9 (СП) | 3-я Царств 16:10 → |
|---|---|---|
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
|
И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,
|
тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И составилH7194 противH5921 него заговор рабH5650 его Замврий,H2174 начальствовавшийH8269 над половиноюH4276 колесниц.H7393 Когда онH1931 в ФирцеH8656 напилсяH8354 допьянаH7910 в домеH1004 Арсы,H777 начальствующегоH834 надH5921 дворцомH1004 в Фирце,H8656
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עַבְדּ֣/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הָ/רָ֑כֶב |
ha./Ra.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בְ/תִרְצָה֙ |
ve./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
שֹׁתֶ֣ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַרְצָ֔א |
'ar.Tza' | H777 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תִרְצָֽה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): от אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; земной; Арса, израильтянин
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; музыкальный; Замврий, имя пяти Израильтян и одного аравийского племени
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): от רָצָה (râtsâh) [H7521]; приятность; Фирца, место в Палестине; также израильтянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- составил против него заговор — 3-я Царств 15:27, 4-я Царств 9:14, 4-я Царств 12:20, 4-я Царств 15:10, 4-я Царств 15:25, 4-я Царств 15:30
- напился — 1-я Царств 25:36-38, 2-я Царств 13:28-29, 3-я Царств 20:16, Притчи 23:29-35, Иеремия 51:57, Даниил 5:1-4, Даниил 5:30, Наум 1:10, Аввакум 2:15-16, От Матфея 24:49-51, От Луки 21:34
- раб его — 4-я Царств 9:31
- начальствующего над дворцом — Бытие 15:2, Бытие 24:2, Бытие 24:10, Бытие 39:4, Бытие 39:9
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 4:5, 3-я Царств 14:17, 3-я Царств 15:32, 3-я Царств 20:12, 4-я Царств 15:14, 4-я Царств 21:23, 1-я Паралипоменон 2:6, Есфирь 2:21, Притчи 23:34, Осия 7:7, От Луки 12:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания