3-я Царств (Третья книга Царств) 14:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 8

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:8

← 3-я Царств 14:7 3-я Царств 14:8 (СП) 3-я Царств 14:9 →
Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,
и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

Текст стиха

СП

и отторгH7167 царствоH4467 от домаH1004 ДавидоваH1732 и далH5414 его тебе; а ты неH3808 таков,H1961 как рабH5650 Мой Давид,H1732 которыйH834 соблюдалH8104 заповедиH4687 Мои и которыйH834 последовалH1980 H310 Мне всемH3605 сердцемH3824 своим, делаяH6213 толькоH7535 угодноеH3477 пред очамиH5869 Моими;

Еврейский оригинал

וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבֹו לַעֲשֹׂות רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶקְרַ֤ע
 va./'ek.Ra' H7167 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּמְלָכָה֙
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ
 va./'e.te.Ne./ha H5414 HC/Vqw1cs/Sp3fs
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיִ֜יתָ
 ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
כְּ/עַבְדִּ֣/י
 ke./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֨ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
מִצְוֺתַ֜/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁר
 va./'a.Sher- H834 HC/Tr
הָלַ֤ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
אַחֲרַ/י֙
 'a.cha.Ra/i H310 HR/Sp1cs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֔/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
רַ֖ק
 rak H7535 HTa
הַ/יָּשָׁ֥ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָֽ/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 9:4, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 17:21, 2-я Паралипоменон 34:2, Иов 34:24, От Марка 8:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/8&oldid=0"