3-я Царств (Третья книга Царств) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:10


← 3-я Царств 14:9 3-я Царств 14:10 (СП) 3-я Царств 14:11 →
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;
кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

Текст стиха

СП

заH3651 это Я наведуH2005 H935 бедыH7451 наH413 домH1004 ИеровоамовH3379 и истреблюH3772 у ИеровоамаH3379 до мочащегосяH8366 к стене,H7023 заключенногоH6113 и оставшегосяH5800 в Израиле,H3478 и выметуH1197 H310 домH1004 Иеровоамов,H3379 какH834 выметаютH1197 сор,H1557 дочиста;H5704 H8552


Еврейский оригинал

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵבִ֤יא
me.Vi' H935 HVhrmsa
רָעָה֙
ra.'Ah H7451 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
לְ/יָֽרָבְעָם֙
le./ya.ra.ve.'Am H3379 HR/Np
מַשְׁתִּ֣ין
mash.Tin H8366 HVhrmsa
בְּ/קִ֔יר
be./Kir H7023 HR/Ncmsa
עָצ֥וּר
'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וְ/עָז֖וּב
ve./'a.Zuv H5800 HC/Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִֽעַרְתִּי֙
u./vi.'ar.Ti H1197 HC/Vpq1cs
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יְבַעֵ֥ר
ye.va.'Er H1197 HVpi3ms
הַ/גָּלָ֖ל
ha./ga.Lal H1557 HTd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
תֻּמּֽ/וֹ
tu.M/o H8552 HVqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1557 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; навоз (в виде шаров)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): первоначальный корень; (в причинительном значении) мочиться, то есть испускать мочу
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 10