3-я Царств (Третья книга Царств) 11:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 38

3-я Царств (Третья книга Царств) 11:38


← 3-я Царств 11:37 3-я Царств 11:38 (СП) 3-я Царств 11:39 →
Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;
и если будешь соблюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Моими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, и отдам тебе Израиля;
и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.

Текст стиха

СП

и еслиH518 будешь соблюдатьH8085 все,H3605 чтоH834 Я заповедуюH6680 тебе, и будешь ходитьH1980 путямиH1870 Моими и делатьH6213 угодноеH3477 пред очамиH5869 Моими, соблюдаяH8104 уставыH2708 Мои и заповедиH4687 Мои, какH834 делалH6213 рабH5650 Мой Давид,H1732 то Я будуH1961 с тобоюH5973 и устроюH1129 тебе домH1004 твердый,H539 какH834 Я устроилH1129 Давиду,H1732 и отдамH5414 тебе Израиля;H3478


Еврейский оригинал

וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
'im- H518 HC
תִּשְׁמַע֮
tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֲצַוֶּ/ךָ֒
'a.tza.ve./Kha H6680 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
בִ/דְרָכַ֗/י
vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֨יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
הַ/יָּשָׁ֤ר
hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ/י֙
be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
לִ/שְׁמ֤וֹר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
חֻקּוֹתַ/י֙
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
וּ/מִצְוֺתַ֔/י
u./mitz.vo.Ta/i H4687 HC/Ncfpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ֑/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֣יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עִמָּ֗/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וּ/בָנִ֨יתִי
u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms —
בַֽיִת
va.yit- H1004 HNcmsa
נֶאֱמָן֙
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בָּנִ֣יתִי
ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
לְ/דָוִ֔ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/נָתַתִּ֥י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 11 › Стих 38