3-я Царств (Третья книга Царств) 11:38
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 38
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:38
| ← 3-я Царств 11:37 | 3-я Царств 11:38 (СП) | 3-я Царств 11:39 → |
|---|---|---|
Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;
|
и если будешь соблюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Моими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, и отдам тебе Израиля;
|
и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.
|
Текст стиха
и еслиH518 будешь соблюдатьH8085 все,H3605 чтоH834 Я заповедуюH6680 тебе, и будешь ходитьH1980 путямиH1870 Моими и делатьH6213 угодноеH3477 пред очамиH5869 Моими, соблюдаяH8104 уставыH2708 Мои и заповедиH4687 Мои, какH834 делалH6213 рабH5650 Мой Давид,H1732 то Я будуH1961 с тобоюH5973 и устроюH1129 тебе домH1004 твердый,H539 какH834 Я устроилH1129 Давиду,H1732 и отдамH5414 тебе Израиля;H3478
וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁמַע֮ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ/ךָ֒ |
'a.tza.ve./Kha | H6680 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/הָלַכְתָּ֣ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
בִ/דְרָכַ֗/י |
vi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יָּשָׁ֤ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ/י֙ |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמ֤וֹר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
חֻקּוֹתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
וּ/מִצְוֺתַ֔/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וּ/בָנִ֨יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בַֽיִת |
va.yit- | H1004 | HNcmsa | |
נֶאֱמָן֙ |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בָּנִ֣יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- устрою тебе дом твердый — 2-я Царств 7:11, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 7:26-29, 3-я Царств 14:7-14, 1-я Паралипоменон 17:10, 1-я Паралипоменон 17:24-27
- если будешь соблюдать — Исход 19:5, Второзаконие 15:5, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 9:4-5, Захария 3:7
- Я буду — Второзаконие 31:8, Иисус Навин 1:5
Взаимные ссылки (11): Исход 1:21, Исход 15:26, Второзаконие 12:25, 1-я Царств 2:35, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 12:26, 4-я Царств 18:3, 4-я Царств 22:2, 2-я Паралипоменон 7:17, Псалтирь 27:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Обетования Божии
- Nave’s: Ахия; Отступники; БОГ; Иеровоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания