3-я Царств (Третья книга Царств) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:11
| ← 3-я Царств 1:10 | 3-я Царств 1:11 (СП) | 3-я Царств 1:12 → |
|---|---|---|
Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.
|
Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
|
Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда НафанH5416 сказалH559 Вирсавии,H413 H1339 материH517 Соломона,H8010 говоря:H559 слышалаH8085 ли ты, чтоH3588 Адония,H138 сынH1121 Аггифин,H2294 сделалсяH4427 царем, а господинH113 наш ДавидH1732 неH3808 знаетH3045 о том?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגִּית וַאֲדֹנֵינוּ דָוִד לֹא יָדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֗ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת־שֶׁ֤בַע |
bat-She.va' | H1339 | HNp | |
אֵם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שָׁמַ֔עַתְּ |
sha.Ma.'at | H8085 | HVqp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִיָּ֣הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֑ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ |
va./'a.do.Nei./nu | H113 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): от בַּת (bath) [H1323] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); дочь клятвы; Вирсавия, мать Соломона
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): женская форма от חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; праздничная; Аггифа, жена Давида
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адония — 3-я Царств 1:5
- Аггифин — 2-я Царств 3:4
- Нафан — 2-я Царств 7:12-17, 2-я Царств 12:24-25, 1-я Паралипоменон 22:9-10, 1-я Паралипоменон 28:4-5, 1-я Паралипоменон 29:1
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 1:18, 3-я Царств 2:22, 2-я Паралипоменон 9:29, От Матфея 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вирсавия; Соломон
- Nave’s: Вирсавия; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Аггифа; Нафан; Политика; Соломон; Государственное управление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания