1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:6
Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 6
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:6
| ← 1-е Иоанна 4:5 | 1-е Иоанна 4:6 (СП) | 1-е Иоанна 4:7 → |
|---|---|---|
Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
|
Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
|
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
|
Текст стиха
МыG2249 отG1537 Бога;G2316 знающийG1097 БогаG2316 слушаетG191 нас;G2257 ктоG3739 неG3756 отG1537 Бога,G2316 тот неG3756 слушаетG191 нас.G2257 ПоG1537 сему-тоG5127 узнаемG1097 духаG4151 истиныG225 иG2532 духаG4151 заблуждения.G4106
ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γινώσκων |
ginōskōn | G1097 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης. |
planēs | G4106 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 29:10, Осия 4:12, Михей 2:11, К Римлянам 11:8, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11
- знающий Бога — От Луки 10:22, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:45-50, От Иоанна 10:27, От Иоанна 13:20, От Иоанна 18:37, От Иоанна 20:21, 1-е Коринфянам 14:37, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Иоанна 4:8
- По сему-то — Исаия 8:20, 1-е Иоанна 4:1
- духа истины — От Иоанна 14:17, От Иоанна 15:26
- Мы от Бога — Михей 3:8, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 2:12-14, 2-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 4:4, Иуды 1:17
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 22:22, 2-я Паралипоменон 18:21, Осия 2:20, От Луки 6:26, От Иоанна 8:23, От Иоанна 10:5, От Иоанна 10:26, От Иоанна 16:13, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:14, Деяния 17:11, 1-е Иоанна 3:10, 1-е Иоанна 4:12, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания