1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 6

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:6


← 1-е Иоанна 4:5 1-е Иоанна 4:6 (СП) 1-е Иоанна 4:7 →
Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

Текст стиха

СП

МыG2249 отG1537 Бога;G2316 знающийG1097 БогаG2316 слушаетG191 нас;G2257 ктоG3739 неG3756 отG1537 Бога,G2316 тот неG3756 слушаетG191 нас.G2257 ПоG1537 сему-тоG5127 узнаемG1097 духаG4151 истиныG225 иG2532 духаG4151 заблуждения.G4106


Греческий оригинал

ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐσμεν·
esmen G2070 V-PAI-1P —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γινώσκων
ginōskōn G1097 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
ἀκούει
akouei G191 V-PAI-3S
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκούει
akouei G191 V-PAI-3S
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSN
γινώσκομεν
ginōskomen G1097 V-PAI-1P
τὸ
to G3588 T-ASN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλάνης.
planēs G4106 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 4 › Стих 6