1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 14

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:14


← 1-е Иоанна 3:13 1-е Иоанна 3:14 (СП) 1-е Иоанна 3:15 →
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

Текст стиха

СП

МыG2249 знаем,G1492 чтоG3754 мы перешлиG3327 изG1537 смертиG2288 вG1519 жизнь,G2222 потомуG3754 что любимG25 братьев;G80 неG3361 любящийG25 братаG80 пребываетG3306 вG1722 смерти.G2288


Греческий оригинал

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μεταβεβήκαμεν
metabebēkamen G3327 V-RAI-1P
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγαπῶμεν
agapōmen G25 V-PAI-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς.
adelphous G80 N-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
adelphon G80 N-ASM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θανάτῳ.
thanatō G2288 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): от G3326 и основы G939; переходить с места на место
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 13:8, Псалтирь 14:4, Псалтирь 118:63, Псалтирь 121:6, Псалтирь 132:1, От Матфея 5:22, От Матфея 25:42, От Луки 7:5, От Иоанна 3:36, От Иоанна 13:34, От Иоанна 18:37, Деяния 6:3, К Римлянам 5:13, К Римлянам 16:8, К Галатам 5:6, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 3:12, К Титу 1:8, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 3:10, 1-е Иоанна 3:19, 2-е Иоанна 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 14