1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:10
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 10
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:10
| ← 1-е Иоанна 3:9 | 1-е Иоанна 3:10 (СП) | 1-е Иоанна 3:11 → |
|---|---|---|
Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
|
Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
|
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
|
Текст стиха
ДетиG5043 БожииG2316 иG2532 детиG5043 диаволаG1228 узнаютсяG5318 G2076 так:G5129 всякий,G3956 неG3361 делающийG4160 правды,G1343 неG3756 естьG2076 отG1537 Бога,G2316 равно иG2532 неG3361 любящийG25 братаG80 своего.G846
ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
φανερά |
phanera | G5318 | A-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 13:38, От Иоанна 8:44, Деяния 13:10
- не есть — От Иоанна 8:47, 1-е Иоанна 4:3-4, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 5:19, 3-е Иоанна 1:11
- равно и не — 1-е Иоанна 2:9-10, 1-е Иоанна 3:14-15, 1-е Иоанна 4:8, 1-е Иоанна 4:21
- Дети Божии — От Луки 6:35, К Римлянам 8:16-17, К Ефесянам 5:1, 1-е Иоанна 5:2
- всякий — 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7-8
Взаимные ссылки (26): Бытие 3:15, Бытие 4:2, Бытие 37:4, Второзаконие 13:13, Второзаконие 14:1, Псалтирь 111:4, Притчи 11:19, Исаия 26:7, Исаия 57:3, Иезекииль 14:20, Иезекииль 16:3, Софония 3:13, От Матфея 3:7, От Матфея 5:22, От Матфея 6:14, От Матфея 7:18, От Матфея 12:34, От Матфея 25:41, От Луки 16:8, От Иоанна 13:35, Деяния 24:25, К Римлянам 12:10, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 5:9, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Явленная жизнь; Праведные и нечестивые; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Всякий
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Любовь к ближнему; ПРАВЕДНОСТЬ; Названия и имена святых; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Усыновление; ЗАПОВЕДИ; Греховность человека; Ненависть; Святость; Злоба; Совершенство; ПРАВЕДНОСТЬ; Сатана; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания