1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:28
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 28
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:28
| ← 1-е Иоанна 2:27 | 1-е Иоанна 2:28 (СП) | 1-е Иоанна 2:29 → |
|---|---|---|
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
|
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
|
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
|
Текст стиха
Итак,G3568 дети,G5040 пребывайтеG3306 вG1722 Нем,G846 чтобы,G2443 когдаG3752 Он явится,G5319 иметьG2192 нам дерзновениеG3954 иG2532 неG3361 постыдитьсяG153 предG575 НимG846 вG1722 пришествиеG3952 Его.G846
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μένετε |
menete | G3306 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἔχῶμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
παρρησίαν, |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχυνθῶμεν |
aischunthōmen | G153 | V-APS-1P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): от αἶσχος (aîschos) (безобразие, т. е. бесчестие); стыдиться (за себя)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в пришествие Его — Малахия 3:2, Малахия 4:5, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 15:23, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Петра 3:4-12
- иметь — Исаия 25:9, Исаия 45:17, К Римлянам 9:33, 1-е Иоанна 3:21, 1-е Иоанна 4:17
- дети — 1-е Иоанна 2:1
- когда — От Марка 8:38, К Колоссянам 3:4, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 2:13, К Евреям 9:28, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 5:4, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 1:7
Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 2:19, Иов 11:15, Иов 14:15, Псалтирь 61:9, Псалтирь 118:6, Псалтирь 118:31, Псалтирь 118:46, Псалтирь 118:80, Иоиль 2:26, От Луки 1:17, От Луки 6:48, От Луки 12:9, От Луки 21:36, От Иоанна 1:13, От Иоанна 15:9, Деяния 11:23, Деяния 13:43, К Римлянам 6:21, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 4:1, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 2:6, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; БУДУЩЕЕ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Второе пришествие Христа; Единение со Христом
- Nave’s: Дерзновение; ЗАПОВЕДИ; Решение; Общение; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания