1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:18
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 18
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:18
| ← 1-е Иоанна 2:17 | 1-е Иоанна 2:18 (СП) | 1-е Иоанна 2:19 → |
|---|---|---|
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
|
Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
|
Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
|
Текст стиха
Дети!G3813 последнееG2078 время.G5610 ИG2532 какG2531 вы слышали,G191 чтоG3754 придетG2064 антихрист,G500 иG2532 теперьG3568 появилосьG1096 многоG4183 антихристов,G500 тоG3606 мы и познаемG1097 из того, чтоG3754 последнееG2078 время.G5610
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παιδία, |
Paidia | G3813 | N-VPN | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίχριστος |
antichristos | G500 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀντίχριστοι |
antichristoi | G500 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γεγόνασιν· |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): от G473 и G5547; антихрист, противник Христа
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- антихрист — 1-е Иоанна 2:22, 1-е Иоанна 4:3, 2-е Иоанна 1:7
- последнее время — 2-е Тимофею 3:1, К Евреям 1:2, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 1:20, 2-е Петра 3:3, Иуды 1:18
- Дети — От Иоанна 21:5, 1-е Иоанна 2:1
- из того — 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:1
- слышали — От Матфея 24:5, От Матфея 24:11, От Матфея 24:24, От Марка 13:6, От Марка 13:21-22, Деяния 20:29-30, 2-е Фессалоникийцам 2:3-12, 1-е Тимофею 4:1-3, 2-е Тимофею 3:1-6, 2-е Тимофею 4:3-4, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 4:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 14:14, Даниил 11:34, От Матфея 13:47, 1-е Коринфянам 10:11, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Галатам 5:10, К Колоссянам 2:4, 2-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:10, 1-е Петра 4:7, 2-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Антихрист
- Torrey’s: Антихрист
- Nave’s: Антихрист; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания