1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 31
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:31
| ← 1-е Коринфянам 7:30 | 1-е Коринфянам 7:31 (СП) | 1-е Коринфянам 7:32 → |
|---|---|---|
и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
|
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
|
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 пользующиесяG5530 миромG2889 сим,G5129 какG5613 неG3361 пользующиеся;G2710 ибоG1063 проходитG3855 образG4976 мираG2889 сего.G5127
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χρώμενοι |
chrōmenoi | G5530 | V-PNP-NPM | |
τῳ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταχρώμενοι· |
katachrōmenoi | G2710 | V-PNP-NPM | |
παράγει |
paragei | G3855 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σχῆμα |
schēma | G4976 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): от G2596 и G5530; злоупотреблять, т. е. неправильно пользоваться
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): от варианта G2192; образ (как способ или обстоятельство), т. е. (подразум.) внешний вид
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): средний залог первичного глагола (возможно, скорее от G5495, обращаться); давать необходимое; (изрекать прорицание, «касаться» (слегка прикасаться), случайно попадать и т. п.), то есть (по подразумеванию) употреблять или (в более широком смысле) поступать с кем-либо определенным образом. Сравните G5531; G5534.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 38:7, Псалтирь 72:20, Екклесиаст 1:4, Иакова 1:10-11, Иакова 4:14, 1-е Петра 1:24, 1-е Петра 4:7, 1-е Иоанна 2:17
- пользующиеся — Екклесиаст 2:24-25, Екклесиаст 3:12-13, Екклесиаст 5:17-19, Екклесиаст 9:7-10, Екклесиаст 11:2, Екклесиаст 11:9-10, От Матфея 24:48-50, От Матфея 25:14-29, От Луки 12:15-21, От Луки 16:1-2, От Луки 19:17-26, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 9:18, 1-е Тимофею 6:17-18, Иакова 5:1-5
Взаимные ссылки (3): От Луки 4:5, Деяния 25:23, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания