1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:22
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:22
| ← 1-е Коринфянам 7:21 | 1-е Коринфянам 7:22 (СП) | 1-е Коринфянам 7:23 → |
|---|---|---|
Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
|
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
|
Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
|
Текст стиха
ИбоG1063 раб,G1401 призванныйG2564 вG1722 Господе,G2962 естьG2076 свободныйG558 Господа;G2962 равноG3668 иG2532 призванныйG2564 свободнымG1658 естьG2076 рабG1401 Христов.G5547
ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
κληθεὶς |
klētheis | G2564 | V-APP-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἀπελεύθερος |
apeleutheros | G558 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
κληθεὶς, |
klētheis | G2564 | V-APP-NSM | |
δοῦλός |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G558 — ἀπελεύθερος (apeleútheros, ap-el-yoo'-ther-os): от G575 и G1658; свободный, то есть вольноотпущенник
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- есть раб Христов — Псалтирь 115:7, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:19, К Галатам 1:10, К Колоссянам 4:12, 1-е Петра 2:16, 2-е Петра 1:1, Иуды 1:1
- есть свободный Господа — От Луки 1:74-75, От Иоанна 8:32-36, К Римлянам 6:18-22, К Галатам 5:1, К Галатам 5:13, К Ефесянам 6:5-6, К Колоссянам 3:22-24, К Филимону 1:16, 1-е Петра 2:16
Взаимные ссылки (11): Левит 25:55, Деяния 2:18, К Римлянам 12:11, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 3:11, К Колоссянам 3:24, 1-е Тимофею 6:1, 2-е Тимофею 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Христианская свобода; СЛУГИ; Названия и имена святых
- Nave’s: Брак; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания