1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 8

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:8


← 1-е Коринфянам 3:7 1-е Коринфянам 3:8 (СП) 1-е Коринфянам 3:9 →
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

Текст стиха

СП

НасаждающийG5452 жеG1161 иG2532 поливающийG4222 сутьG1526 одно;G1520 ноG1161 каждыйG1538 получитG2983 своюG2398 наградуG3408 поG2596 своемуG2398 труду.G2873


Греческий оригинал

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φυτεύων
phuteuōn G5452 V-PAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποτίζων
potizōn G4222 V-PAP-NSM
ἕν
hen G1520 A-NSN
εἰσιν·
eisin G1526 V-PAI-3P
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
λήψεται
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
κόπον.
kopon G2873 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 8