1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 5
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:5
| ← 1-е Коринфянам 3:4 | 1-е Коринфянам 3:5 (СП) | 1-е Коринфянам 3:6 → |
|---|---|---|
Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?
|
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
|
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоG5101 Павел?G3972 ктоG5101 Аполлос?G625 Они толькоG235 G2228 служители,G1249 черезG1223 которыхG3739 вы уверовали,G4100 иG2532 притом посколькуG5613 каждомуG1538 далG1325 Господь.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς οὖν ἐστι Παῦλος; τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Παῦλος; |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀπολλώς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐπιστεύσατε, |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): вероятно от того же, что G624; Аполлос, израильтянин
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притом поскольку — От Матфея 25:15, От Иоанна 3:27, К Римлянам 12:3-6, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Коринфянам 12:4-11, 1-е Коринфянам 12:28, 1-е Петра 4:10
- служители — От Луки 1:2, К Римлянам 10:14-15, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 4:1-2, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 11:23
Взаимные ссылки (27): Исход 35:29, Числа 16:11, Екклесиаст 9:1, Екклесиаст 11:6, Исаия 61:6, Иезекииль 44:19, От Матфея 13:27, От Матфея 13:37, От Матфея 25:14, От Марка 13:34, От Иоанна 3:30, От Иоанна 4:36, Деяния 14:27, Деяния 18:24, Деяния 21:19, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Коринфянам 16:12, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:6, К Колоссянам 4:11, 1-е Петра 5:3, 3-е Иоанна 1:8, Откровение 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аполлос; Религиозные руководители
- Torrey’s: ВЕРА
- Nave’s: Аполлос; ДИАКОН; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания