1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:8
| ← 1-е Коринфянам 2:7 | 1-е Коринфянам 2:8 (СП) | 1-е Коринфянам 2:9 → |
|---|---|---|
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
|
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
|
Но, как написано: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которойG3739 никтоG3762 из властейG758 векаG165 сегоG5127 не познал;G1097 ибоG1063 еслиG1487 бы познали,G1097 то неG3756 распялиG4717 быG302 ГосподаG2962 славы.G1391
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἔγνωκεν· |
egnōken | G1097 | V-RAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔγνωσαν, |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ἐσταύρωσαν. |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — От Луки 23:34, От Иоанна 3:19-21, От Иоанна 8:19, От Иоанна 9:39-41, От Иоанна 12:40-43, От Иоанна 15:22-25, От Иоанна 16:3, Деяния 3:17, Деяния 13:27, 2-е Коринфянам 3:14, 1-е Тимофею 1:13
- никто — От Матфея 11:25, От Иоанна 7:48, 1-е Коринфянам 1:26-28, 1-е Коринфянам 2:6
- Господа — Псалтирь 23:7-10, Деяния 3:16-17, Деяния 7:2, Иакова 2:1
Взаимные ссылки (6): Иов 32:9, От Иоанна 1:10, От Иоанна 4:1, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:14, К Ефесянам 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Царь; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Слепота; Крест; Неведение; Иисус Христос; Тайны; Философия; Проповедь; Рассуждение; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания