1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:9
| ← 1-е Коринфянам 16:8 | 1-е Коринфянам 16:9 (СП) | 1-е Коринфянам 16:10 → |
|---|---|---|
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
|
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
|
Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 для меняG3427 отверстаG455 великаяG3173 иG2532 широкаяG1756 дверь,G2374 иG2532 противниковG480 много.G4183
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θύρα |
thura | G2374 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): от G1722 и G2041; деятельный, действенный
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великая — Деяния 19:8-10
- дверь — Деяния 14:27, 2-е Коринфянам 2:12, К Колоссянам 4:3, Откровение 3:7-8
- противников много — Деяния 19:9-10, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Коринфянам 1:8-10
Взаимные ссылки (10): Ездра 4:1, Неемия 4:17, От Иоанна 10:3, Деяния 2:6, Деяния 10:27, Деяния 14:3, Деяния 19:26, К Колоссянам 4:15, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Титу 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; Возможность
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Дверь; Миссии; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания