1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:54

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 54

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:54


← 1-е Коринфянам 15:53 1-е Коринфянам 15:54 (СП) 1-е Коринфянам 15:55 →
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «поглощена смерть победою».
«Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»

Текст стиха

СП

КогдаG3752 жеG1161 тленноеG5349 сиеG5124 облечетсяG1746 в нетлениеG861 иG2532 смертноеG2349 сиеG5124 облечетсяG1746 в бессмертие,G110 тогдаG5119 сбудетсяG1096 словоG3056 написанное:G1125 «поглощенаG2666 смертьG2288 победою».G1519 G3534


Греческий оригинал

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
φθαρτὸν
phtharton G5349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν,
aphtharsian G861 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
θνητὸν
thnēton G2349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀθανασίαν,
athanasian G110 N-ASF
τότε
tote G5119 ADV
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεγραμμένος,
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
Κατεπόθη
Katepothē G2666 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
νῖκος.
nikos G3534 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и G2288; бессмертие
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): от G3529; завоевание (конкретно), то есть (по смыслу) победа
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 54