1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:23
| ← 1-е Коринфянам 15:22 | 1-е Коринфянам 15:23 (СП) | 1-е Коринфянам 15:24 → |
|---|---|---|
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
|
каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
|
А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каждыйG1538 вG1722 своемG2398 порядке:G5001 первенецG536 Христос,G5547 потомG1899 Христовы,G5547 вG1722 пришествиеG3952 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSN | |
τάγματι· |
tagmati | G5001 | N-DSN | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G5001 — τάγμα (tágma, tag'-mah): от G5021; нечто, расположенное в порядке (отряд), то есть (переносно) ряд или последовательность
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждый — Исаия 26:19, 1-е Коринфянам 15:20, 1-е Фессалоникийцам 4:15-17
- Христовы — 1-е Коринфянам 3:23, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 3:29, К Галатам 5:24
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 26:2, Малахия 3:17, От Марка 9:41, Деяния 4:2, К Римлянам 8:9, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 11:26, К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 1-е Иоанна 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: НАЧАТКИ; Воскресение Христа; Воскресение
- Nave’s: Тело; НАЧАТКИ; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания