1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:6
| ← 1-е Коринфянам 14:5 | 1-е Коринфянам 14:6 (СП) | 1-е Коринфянам 14:7 → |
|---|---|---|
Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
|
Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
|
И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Теперь,G3570 G1161 еслиG1437 я придуG2064 кG4314 вам,G5209 братия,G80 и стану говоритьG2980 на незнакомых языках,G1100 то какуюG5101 принесуG5623 вамG5209 пользу, когда неG3361 изъяснюсьG2980 вамG5213 илиG2228 откровением,G1722 G602 илиG2228 познанием,G1722 G1108 илиG2228 пророчеством,G4394 илиG2228 учением?G1322
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλῶν, |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὠφελήσω, |
ōphelēsō | G5623 | V-FAI-1S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-AAS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει, |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προφητείᾳ |
prophēteia | G4394 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδαχῇ; |
didachē | G1322 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- учением — К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 14:26, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 4:2, 2-е Иоанна 1:9
- познанием — К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:8-9, 2-е Коринфянам 11:6, К Ефесянам 3:4, 2-е Петра 1:5, 2-е Петра 3:18
- пророчеством — 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:1
- откровением — От Матфея 11:25, От Матфея 16:17, 1-е Коринфянам 14:26-30, 2-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 12:7, К Ефесянам 1:17
- какую принесу вам пользу — 1-я Царств 12:21, Иеремия 16:19, Иеремия 23:32, От Матфея 16:26, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Тимофею 2:14, К Титу 3:8, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (6): Деяния 20:20, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 14:17, 1-е Коринфянам 14:30, 1-е Тимофею 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: Язык; Проповедь; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания