1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:16
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 16
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:16
| ← 1-е Коринфянам 14:15 | 1-е Коринфянам 14:16 (СП) | 1-е Коринфянам 14:17 → |
|---|---|---|
Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
|
Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
|
Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
|
Текст стиха
ИбоG1893 еслиG1437 ты будешь благословлятьG2127 духом,G4151 то стоящийG378 на местеG5117 простолюдинаG2399 какG4459 скажет:G2046 «аминь»G281 приG1909 твоемG4674 благодарении?G2169 ИбоG1894 он неG3756 понимает,G1492 чтоG5101 ты говоришь.G3004
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εὐλογήσῃς |
eulogēsēs | G2127 | V-AAS-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναπληρῶν |
anaplērōn | G378 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδιώτου |
idiōtou | G2399 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἀμήν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
εὐχαριστίᾳ, |
eucharistia | G2169 | N-DSF | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε; |
oide | G1492 | V-RAI-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): от G2398; частное лицо, то есть (по смыслу) невежда (сравните «идиот»)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- аминь — Числа 5:22, Второзаконие 27:15-26, 3-я Царств 1:36, 1-я Паралипоменон 16:36, Псалтирь 40:14, Псалтирь 71:19, Псалтирь 88:53, Псалтирь 105:48, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, От Матфея 28:20, От Марка 16:20, От Иоанна 21:25, 1-е Коринфянам 11:24, 1-е Коринфянам 16:24, Откровение 5:14, Откровение 22:20
- при — 1-е Коринфянам 1:4-8
- благословлять — 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 14:14
- простолюдина — Исаия 29:11-12, От Иоанна 7:15, Деяния 4:13, 1-е Коринфянам 14:23-24
Взаимные ссылки (7): Числа 6:24, Неемия 8:6, Иеремия 11:5, К Римлянам 1:14, К Римлянам 9:5, 2-е Коринфянам 13:13, Откровение 19:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Аминь; Истолкование; Язык; Проповедь; Языки (дар); Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания