1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 2

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:2


← 1-е Коринфянам 13:1 1-е Коринфянам 13:2 (СП) 1-е Коринфянам 13:3 →
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 имеюG2192 дар пророчества,G4394 иG2532 знаюG1492 всеG3956 тайны,G3466 иG2532 имеюG2192 всякоеG3956 познаниеG1108 иG2532 всюG3956 веру,G4102 такG5620 что могу и горыG3735 переставлять,G3179 аG1161 неG3361 имеюG2192 любви,G26 — то яG1510 ничто.G3762


Греческий оригинал

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
ἔχω
echō G2192 V-PAS-1S
προφητείαν,
prophēteian G4394 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδῶ
eidō G1492 V-RAS-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
μυστήρια
mustēria G3466 N-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
ἔχω
echō G2192 V-PAS-1S
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ὄρη
orē G3735 N-APN
μεθιστάνειν,
methistanein G3179 V-PAN
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχω,
echō G2192 V-PAS-1S
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
εἰμι.
eimi G1510 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): от G3326 и G2476; перемещать, т. е. уносить, отстранять или (образно) менять, совращать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Числа 24:16, 1-я Царств 19:23, 3-я Царств 13:20, Иов 9:5, Псалтирь 17:8, Исаия 34:12, От Матфея 21:43, От Марка 9:39, От Луки 8:13, От Луки 10:20, От Иоанна 11:51, Деяния 3:16, Деяния 26:3, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 15:51, 2-е Коринфянам 8:7, 1-е Фессалоникийцам 5:20, К Титу 3:9, К Евреям 6:4, Иакова 2:14, Иакова 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 13 › Стих 2