1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:2
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 2
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:2
| ← 1-е Коринфянам 13:1 | 1-е Коринфянам 13:2 (СП) | 1-е Коринфянам 13:3 → |
|---|---|---|
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
|
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.
|
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
|
Текст стиха
ЕслиG1437 имеюG2192 дар пророчества,G4394 иG2532 знаюG1492 всеG3956 тайны,G3466 иG2532 имеюG2192 всякоеG3956 познаниеG1108 иG2532 всюG3956 веру,G4102 такG5620 что могу и горыG3735 переставлять,G3179 аG1161 неG3361 имеюG2192 любви,G26 — то яG1510 ничто.G3762
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
μεθιστάνειν, |
methistanein | G3179 | V-PAN | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): от G3326 и G2476; перемещать, т. е. уносить, отстранять или (образно) менять, совращать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а не имею любви — 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 5:16, К Галатам 5:22, 1-е Иоанна 4:8, 1-е Иоанна 4:20-21
- и всю веру — От Матфея 17:20, От Матфея 21:21, От Марка 11:22-23, От Луки 17:5-6, 1-е Коринфянам 12:9
- я ничто — От Матфея 21:19, 1-е Коринфянам 7:19, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 12:11, К Галатам 6:3
- имею дар пророчества — Числа 24:15-24, От Матфея 7:22-23, 1-е Коринфянам 12:8-10, 1-е Коринфянам 12:28, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:6-9
- знаю — От Матфея 13:11, К Римлянам 11:25, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 3:4, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 1:26, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (27): Числа 24:16, 1-я Царств 19:23, 3-я Царств 13:20, Иов 9:5, Псалтирь 17:8, Исаия 34:12, От Матфея 21:43, От Марка 9:39, От Луки 8:13, От Луки 10:20, От Иоанна 11:51, Деяния 3:16, Деяния 26:3, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 15:51, 2-е Коринфянам 8:7, 1-е Фессалоникийцам 5:20, К Титу 3:9, К Евреям 6:4, Иакова 2:14, Иакова 2:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания