1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:8
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:8
| ← 1-е Коринфянам 12:7 | 1-е Коринфянам 12:8 (СП) | 1-е Коринфянам 12:9 → |
|---|---|---|
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
|
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
|
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
|
Текст стиха
ОдномуG3739 G3303 G1063 даетсяG1325 ДухомG1223 G4151 словоG3056 мудрости,G4678 другомуG243 словоG3056 знания,G1108 темG846 же Духом;G4151 G2596
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
Πνεῦμα· |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- дается — Бытие 41:38-39, Исход 31:3, 3-я Царств 3:5-12, Неемия 9:20, Иов 32:8, Псалтирь 142:10, Притчи 2:6, Исаия 11:2-3, Исаия 50:4, Исаия 59:21, Даниил 2:21, От Матфея 13:11, Деяния 6:3, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 2:6-10, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:8, 2-е Коринфянам 8:7, К Ефесянам 1:17-18
Взаимные ссылки (19): Исход 35:35, Числа 4:44, Судьи 6:34, 2-я Паралипоменон 9:23, Псалтирь 29:9, Исаия 28:6, Деяния 19:6, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 12:4, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:26, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:7, К Колоссянам 1:28, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 3:17, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Святой Дух, Учитель; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: ВЕРА; Дары Божии; Дух Святый; Знание; ЧУДЕСА; Пророки; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания