1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:28
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 28
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:28
| ← 1-е Коринфянам 12:27 | 1-е Коринфянам 12:28 (СП) | 1-е Коринфянам 12:29 → |
|---|---|---|
И вы — тело Христово, а порознь — члены.
|
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
|
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
|
Текст стиха
ИG2532 иныхG3739 G3303 БогG2316 поставилG5087 вG1722 Церкви,G1577 во-первых,G4412 Апостолами,G652 во-вторых,G1208 пророками,G4396 в-третьих,G5154 учителями;G1320 далее,G1899 иным дал силыG1411 чудодейственные, такжеG1534 дарыG5486 исцелений,G2386 вспоможения,G484 управления,G2941 разныеG1085 языки.G1100
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | ADV | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τρίτον |
triton | G5154 | ADV | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δυνάμεις, |
dunameis | G1411 | N-APF | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
ἰαμάτων, |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
ἀντιλήψεις, |
antilēpseis | G484 | N-APF | |
κυβερνήσεις, |
kubernēseis | G2941 | N-APF | |
γένη |
genē | G1085 | N-APN | |
γλωσσῶν. |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
- G484 — ἀντίληψις (antílēpsis, an-til'-ape-sis): от G482; вспоможение
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): от G2390; исцеление (результат)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2941 — κυβέρνησις (kybérnēsis, koo-ber'-nay-sis): от κυβερνάω (kybernáō) (латинского происхождения, править судном); управление судном, т. е. (образно) управление (в Церкви)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- разные языки — Деяния 2:8-11, 1-е Коринфянам 12:10
- Бог — От Луки 6:14, Деяния 13:1-3, Деяния 20:28, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 12:7-11, К Ефесянам 2:20, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:11-13, К Евреям 13:17, К Евреям 13:24, 1-е Петра 5:1-4
- управления — К Римлянам 12:8, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 13:17, К Евреям 13:24
- вспоможения — Числа 11:17
Взаимные ссылки (37): Исход 40:8, Исход 40:33, 1-я Царств 3:4, 3-я Царств 4:2, Исаия 62:6, Иезекииль 3:17, От Матфея 9:38, От Матфея 13:27, От Марка 16:17, От Луки 10:2, От Луки 19:13, Деяния 2:4, Деяния 2:11, Деяния 2:17, Деяния 11:27, Деяния 15:32, Деяния 19:6, Деяния 28:8, К Римлянам 10:15, К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 11:4, 1-е Коринфянам 12:4, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:14, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Фессалоникийцам 5:20, Иакова 3:1, Иакова 5:15, Откровение 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Христианские учители
- Torrey’s: Апостолы; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Церковь; Наставление; ЧУДЕСА; Язык; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания