1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 28

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:28


← 1-е Коринфянам 12:27 1-е Коринфянам 12:28 (СП) 1-е Коринфянам 12:29 →
И вы — тело Христово, а порознь — члены.
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Текст стиха

СП

ИG2532 иныхG3739 G3303 БогG2316 поставилG5087 вG1722 Церкви,G1577 во-первых,G4412 Апостолами,G652 во-вторых,G1208 пророками,G4396 в-третьих,G5154 учителями;G1320 далее,G1899 иным дал силыG1411 чудодейственные, такжеG1534 дарыG5486 исцелений,G2386 вспоможения,G484 управления,G2941 разныеG1085 языки.G1100


Греческий оригинал

καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὓς
hous G3739 R-APM
μὲν
men G3303 PRT
ἔθετο
etheto G5087 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
δεύτερον
deuteron G1208 ADV
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
τρίτον
triton G5154 ADV
διδασκάλους,
didaskalous G1320 N-APM
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
δυνάμεις,
dunameis G1411 N-APF
εἶτα
eita G1534 ADV
χαρίσματα
charismata G5486 N-APN
ἰαμάτων,
iamatōn G2386 N-GPN
ἀντιλήψεις,
antilēpseis G484 N-APF
κυβερνήσεις,
kubernēseis G2941 N-APF
γένη
genē G1085 N-APN
γλωσσῶν.
glōssōn G1100 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G484 — ἀντίληψις (antílēpsis, an-til'-ape-sis): от G482; вспоможение
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): от G2390; исцеление (результат)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2941 — κυβέρνησις (kybérnēsis, koo-ber'-nay-sis): от κυβερνάω (kybernáō) (латинского происхождения, править судном); управление судном, т. е. (образно) управление (в Церкви)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 40:8, Исход 40:33, 1-я Царств 3:4, 3-я Царств 4:2, Исаия 62:6, Иезекииль 3:17, От Матфея 9:38, От Матфея 13:27, От Марка 16:17, От Луки 10:2, От Луки 19:13, Деяния 2:4, Деяния 2:11, Деяния 2:17, Деяния 11:27, Деяния 15:32, Деяния 19:6, Деяния 28:8, К Римлянам 10:15, К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 11:4, 1-е Коринфянам 12:4, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:14, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Фессалоникийцам 5:20, Иакова 3:1, Иакова 5:15, Откровение 11:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 28