1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 30
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:30
| ← 1-е Коринфянам 11:29 | 1-е Коринфянам 11:30 (СП) | 1-е Коринфянам 11:31 → |
|---|---|---|
Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
|
Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
|
Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттогоG1223 G5124 многиеG4183 изG1722 васG5213 немощныG772 иG2532 больныG732 иG2532 немалоG2425 умирает.G2837
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρρωστοι, |
arrōstoi | G732 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοιμῶνται |
koimōntai | G2837 | V-PPI-3P | |
ἱκανοί. |
hikanoi | G2425 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4517; больной
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- многие — Исход 15:26, Числа 20:12, Числа 20:24, Числа 21:6-9, 2-я Царств 12:14-18, 3-я Царств 13:21-24, Псалтирь 37:2-9, Псалтирь 77:30-31, Псалтирь 88:32-35, Амос 3:2, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:5-11, Откровение 3:19
- умирает — Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 15:51, 1-е Фессалоникийцам 4:14
Взаимные ссылки (18): Исход 19:22, 1-я Царств 4:18, 2-я Царств 6:7, 3-я Царств 13:26, 1-я Паралипоменон 13:10, Иов 33:23, Псалтирь 38:12, Притчи 11:31, Екклесиаст 5:16, Исаия 38:13, Аггей 1:9, От Матфея 27:52, От Марка 2:5, От Марка 5:39, От Луки 7:21, Деяния 7:60, 1-е Коринфянам 11:29, Иакова 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания