1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:6
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:6
| ← 1-е Коринфянам 10:5 | 1-е Коринфянам 10:6 (СП) | 1-е Коринфянам 10:7 → |
|---|---|---|
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
|
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
|
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».
|
Текст стиха
АG1161 этоG5023 былиG1096 образыG5179 для нас,G2257 чтобыG1519 мыG2248 неG3361 былиG1511 похотливыG1938 на злое,G2556 какG2531 ониG2548 были похотливы.G1937
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθησαν, |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπιθυμητὰς |
epithumētas | G1938 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἐπεθύμησαν. |
epethumēsan | G1937 | V-AAI-3P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G1938 — ἐπιθυμητής (epithymētḗs, ep-ee-thoo-may-tace'): от G1937; похотливый
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- образы — К Римлянам 5:14, К Евреям 9:24, 1-е Петра 3:21
- похотливы — Числа 11:4, Числа 11:31-34, Псалтирь 77:27-31, Псалтирь 105:14-15
- это — Софония 3:6-7, 1-е Коринфянам 10:11, К Евреям 4:11, 2-е Петра 2:6, Иуды 1:7
Взаимные ссылки (18): Числа 11:34, Числа 26:10, Числа 26:65, Второзаконие 14:26, Второзаконие 24:9, Иисус Навин 22:20, Судьи 16:4, Псалтирь 77:18, Притчи 5:14, Притчи 21:10, Притчи 21:11, Притчи 24:32, Иезекииль 23:48, От Луки 17:32, К Римлянам 4:23, К Колоссянам 3:5, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые желания; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Золотой телец; Наказание нечестивых
- Nave’s: Отступники; ПРИМЕР; Суды; Похоть; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания