1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 14
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:14
| ← 1-е Коринфянам 10:13 | 1-е Коринфянам 10:14 (СП) | 1-е Коринфянам 10:15 → |
|---|---|---|
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
|
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
|
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G1355 возлюбленныеG27 мои,G3450 убегайтеG5343 G575 идолослужения.G1495
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διόπερ, |
Dioper | G1355 | CONJ | |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰδωλολατρείας |
eidōlolatreias | G1495 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): от G1352 и G4007; потому, именно по этой причине
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): от G1497 и G2999; идолослужение (буквально или переносно)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убегайте — 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:20-21, 2-е Коринфянам 6:17, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 2:14, Откровение 13:8, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- мои — К Римлянам 12:19, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 12:15, 2-е Коринфянам 12:19, К Филимону 1:1, 1-е Петра 2:11
Взаимные ссылки (6): Левит 19:4, Иезекииль 31:18, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания