1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 26

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:26


← 1-е Коринфянам 1:25 1-е Коринфянам 1:26 (СП) 1-е Коринфянам 1:27 →
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

Текст стиха

СП

Посмотрите,G991 братия,G80 кто вы,G5216 призванные:G2821 неG3756 многоG4183 из вас мудрыхG4680 поG2596 плоти,G4561 неG3756 многоG4183 сильных,G1415 неG3756 многоG4183 благородных;G2104


Греческий оригинал

Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Βλέπετε
Blepete G991 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλῆσιν
klēsin G2821 N-ASF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
σοφοὶ
sophoi G4680 A-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα,
sarka G4561 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
δυνατοί,
dunatoi G1415 A-NPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
εὐγενεῖς·
eugeneis G2104 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): от G2095 и G1096; благородный по происхождению, то есть (буквально) знатный, или (переносно) великодушный
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 26