1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:20
| ← 1-е Коринфянам 1:19 | 1-е Коринфянам 1:20 (СП) | 1-е Коринфянам 1:21 → |
|---|---|---|
Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».
|
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
|
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеG4226 мудрец?G4680 гдеG4226 книжник?G1122 гдеG4226 совопросникG4804 векаG165 сего?G5127 НеG3780 обратилG3471 ли БогG2316 мудростьG4678 мираG2889 сегоG5127 в безумие?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σοφός; |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
γραμματεύς; |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
συζητητὴς |
suzētētēs | G4804 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐμώρανεν |
emōranen | G3471 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): от G3474; потерять силу; переносно: обезуметь или обратить в безумие
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G4804 — συζητητής (syzētētḗs, sood-zay-tay-tace'): от G4802; совопросник, т. е. софист
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратил — 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 16:23, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:23, Иов 12:17, Иов 12:20, Иов 12:24, Исаия 44:25, К Римлянам 1:22, 1-е Коринфянам 1:19
- Где мудрец — Исаия 33:18, Исаия 53:1
Взаимные ссылки (27): 3-я Царств 10:1, 3-я Царств 12:27, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 24:20, Ездра 7:6, Иов 5:13, Иов 17:4, Иов 17:10, Иов 28:12, Екклесиаст 7:23, Исаия 19:11, Исаия 19:12, Исаия 51:13, Иеремия 4:22, Иеремия 10:7, Иезекииль 28:12, От Матфея 8:19, От Иоанна 7:48, От Иоанна 7:49, От Иоанна 11:49, Деяния 6:9, Деяния 17:18, К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 3:19, 1-е Коринфянам 5:10, Иакова 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИЖНИКИ
- Torrey’s: КНИЖНИКИ
- Nave’s: Слепота; Хвастовство; Рассуждение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания