1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 44
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:44
| ← 1-я Паралипоменон 6:43 | 1-я Паралипоменон 6:44 (СП) | 1-я Паралипоменон 6:45 → |
|---|---|---|
сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
|
А из сыновей Мерари, братьев их, — на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
|
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А из сыновейH1121 Мерари,H4847 братьевH251 их, — наH5921 левойH8040 стороне: Ефан,H387 сынH1121 Кишия,H7029 сынH1121 Авдия,H5660 сынH1121 Маллуха,H4409
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַל־הַשְּׂמֹאול אֵיתָן בֶּן־קִישִׁי בֶּן־עַבְדִּי בֶּן־מַלּוּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
מְרָרִ֛י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׂמֹ֑אול |
ha./se.Mol | H8040 | HTd/Ncmsa | |
אֵיתָן֙ |
'ei.Tan | H387 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִישִׁ֔י |
ki.Shi | H7029 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדִּ֖י |
'av.Di | H5660 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלּֽוּךְ |
ma.Lukh | H4409 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): то же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; постоянный; Ефан, имя четырех Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4409 — מַלּוּךְ (Mallûwk, mal-luke'): или מַלּוּכִי (Mallûwkîy); (Неемия 12:14), от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; остаток; Маллух, имя пяти Израильтян
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
- H5660 — עַבְדִּי (ʻAbdîy, ab-dee'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; служебный; Авдий, имя двух израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7029 — קִישִׁי (Qîyshîy, kee-shee'): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; согбенный; Кишия, израильтянин
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефан — 1-я Паралипоменон 25:1, 1-я Паралипоменон 25:3, 1-я Паралипоменон 25:6, Псалтирь 88:2
- Кишия — 1-я Паралипоменон 15:17
Взаимные ссылки (3): Числа 3:20, 1-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 29:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания