1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:15
| ← 1-я Паралипоменон 29:14 | 1-я Паралипоменон 29:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:16 → |
|---|---|---|
Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,
|
потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
|
Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что странникиH1616 мыH587 предH6440 Тобою и пришельцы,H8453 как и всеH3605 отцыH1 наши, как теньH6738 дниH3117 наши наH5921 земле,H776 и нетH369 ничего прочного.H4723
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתֹושָׁבִים כְּכָל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל ׀ יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֨ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
אֲנַ֧חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
לְ/פָנֶ֛י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/תוֹשָׁבִ֖ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
כַּ/צֵּ֧ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
יָמֵ֛י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִקְוֶֽה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): или מִקְוֵה (miqvêh); (3 Царств 10:28), или מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Паралипоменон 1:16), от קָוָה (qâvâh) [H6960]; ожидаемое, т. е. надежда (объективная или субъективная); также собрание, т. е. (воды) водоем, или (людей и лошадей) караван или стадо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): или תֹּשָׁב (tôshâb); (3 Царств 17:1), от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; житель (но не чужеземец (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); особенно (в отличие от природного гражданина (действительное причастие от יָשַׁב (yâshab) [H3427]) и временного жильца (גֵּר (gêr) [H1616]) или простого постояльца (לוּן (lûwn) [H3885])); поселенец
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что странники мы — Бытие 47:9, Псалтирь 38:13, Псалтирь 118:19, К Евреям 11:13-16, 1-е Петра 2:11
- дни наши — Иов 14:2, Псалтирь 89:9, Псалтирь 101:12, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 6:12, Исаия 40:6-8, Иакова 4:14
Взаимные ссылки (11): Бытие 21:34, Бытие 23:4, Исход 2:22, Левит 25:23, 1-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 6:10, Иов 8:9, Псалтирь 108:23, 2-е Коринфянам 5:6, К Ефесянам 3:8, 1-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ЖИЗНЬ КАК СТРАНСТВОВАНИЕ
- Torrey’s: Человек; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: РАДОСТЬ; Жизнь; ХВАЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания