1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 2
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:2
| ← 1-я Паралипоменон 25:1 | 1-я Паралипоменон 25:2 (СП) | 1-я Паралипоменон 25:3 → |
|---|---|---|
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
|
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
|
От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из сыновейH1121 Асафа:H623 Заккур,H2139 Иосиф,H3130 НефанияH5418 и АшарелаH841 сыновьяH1121 Асафа,H623 подH5921 руководствомH3027 Асафа,H623 игравшегоH5012 поH5921 наставлениюH3027 царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיֹוסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד־אָסָף הַנִּבָּא עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָ֗ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
זַכּ֧וּר |
za.Kur | H2139 | HNp | |
וְ/יוֹסֵ֛ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְיָ֥ה |
u./ne.tan.Yah | H5418 | HC/Np | |
וַ/אֲשַׂרְאֵ֖לָה |
va./'a.sar.'E.lah | H841 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָסָ֑ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אָסָ֔ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/נִּבָּ֖א |
ha./ni.Ba' | H5012 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H841 — אֲשַׂרְאֵלָה (ʼĂsarʼêlâh, as-ar-ale'-aw): от того же, что אֲשַׂרְאֵל (Асариил) [H840]; прямой к Богу; Ашарела, Израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный; Заккур, имя семи израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по наставлению царя — 1-я Паралипоменон 25:6
- Асафа — 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 15:17, 1-я Паралипоменон 16:5, 1-я Паралипоменон 25:1, Псалтирь 72:1, Псалтирь 73:1, Псалтирь 74:2, Псалтирь 75:2, Псалтирь 76:2, Псалтирь 77:1, Псалтирь 78:1, Псалтирь 79:2, Псалтирь 80:2, Псалтирь 81:1, Псалтирь 82:2
- Ашарела — 1-я Паралипоменон 25:14
- под руководством — 1-я Паралипоменон 25:3, 1-я Паралипоменон 25:6, Исаия 3:6
Взаимные ссылки (10): 4-я Царств 3:15, 1-я Паралипоменон 9:15, 1-я Паралипоменон 15:18, 1-я Паралипоменон 25:9, 1-я Паралипоменон 25:10, 1-я Паралипоменон 25:12, 2-я Паралипоменон 29:13, Ездра 2:41, Неемия 7:44, Неемия 12:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания