1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 11

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:11


← 1-я Паралипоменон 22:10 1-я Паралипоменон 22:11 (СП) 1-я Паралипоменон 22:12 →
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек».
И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

Текст стиха

СП

И ныне,H6258 сынH1121 мой! да будетH1961 ГосподьH3068 сH5973 тобою, чтобы ты был благоуспешенH6743 и построилH1129 домH1004 ГосподуH3068 БогуH430 твоему, какH834 Он говорилH1696 оH5921 тебе.


Еврейский оригинал

עַתָּה בְנִי יְהִי יְהוָה עִמָּךְ וְהִצְלַחְתָּ וּבָנִיתָ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר עָלֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
בְנִ֔/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
יְהִ֥י
ye.Hi H1961 HVqj3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/הִצְלַחְתָּ֗
ve./hitz.lach.Ta H6743 HC/Vhq2ms
וּ/בָנִ֨יתָ֙
u./va.Ni.ta H1129 HC/Vqq2ms
בֵּ֚ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלֶֽי/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 11