1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:11
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:11
| ← 1-я Паралипоменон 22:10 | 1-я Паралипоменон 22:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:12 → |
|---|---|---|
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек».
|
И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
|
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
|
Текст стиха
И ныне,H6258 сынH1121 мой! да будетH1961 ГосподьH3068 сH5973 тобою, чтобы ты был благоуспешенH6743 и построилH1129 домH1004 ГосподуH3068 БогуH430 твоему, какH834 Он говорилH1696 оH5921 тебе.
עַתָּה בְנִי יְהִי יְהוָה עִמָּךְ וְהִצְלַחְתָּ וּבָנִיתָ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר עָלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/הִצְלַחְתָּ֗ |
ve./hitz.lach.Ta | H6743 | HC/Vhq2ms | |
וּ/בָנִ֨יתָ֙ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Перекрестные ссылки
- Господь — 1-я Паралипоменон 22:16, 1-я Паралипоменон 28:20, Исаия 26:12, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, К Римлянам 15:33, 2-е Тимофею 4:22
Взаимные ссылки (16): Числа 13:21, Числа 20:28, Второзаконие 3:28, 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 20:13, 3-я Царств 8:13, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 26:5, Псалтирь 1:3, Псалтирь 126:1, Притчи 4:4, Притчи 15:5, 1-е Коринфянам 15:57, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Дети; Церковь; ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания