1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:1
| ← 1-я Паралипоменон 20:8 | 1-я Паралипоменон 21:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 21:2 → |
|---|---|---|
Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
|
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
|
И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воссталH5975 сатанаH7854 наH5921 Израиля,H3478 и возбудилH5496 ДавидаH1732 сделать счислениеH4487 Израильтян.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
שָׂטָ֖ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּ֨סֶת֙ |
va/i.Ya.set | H5496 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/מְנ֖וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возбудил Давида — От Луки 11:53, К Евреям 10:24
- сатана — 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 22:20-22, Иов 1:6-12, Иов 2:1, Иов 2:4-6, Захария 3:1, От Матфея 4:3, От Луки 22:31, От Иоанна 13:2, Деяния 5:3, Иакова 1:13, Откровение 12:10
Взаимные ссылки (14): Числа 1:2, Числа 26:4, Иисус Навин 22:18, 1-я Царств 26:19, 1-я Паралипоменон 7:2, 1-я Паралипоменон 7:7, 1-я Паралипоменон 7:40, 1-я Паралипоменон 27:24, 2-я Паралипоменон 32:25, От Матфея 4:10, От Матфея 16:23, От Иоанна 8:44, 2-е Коринфянам 2:11, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Сатана и злые духи; Искушение
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Искушение; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Исчисление; Совесть; Правители; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания