1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 6

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:6


← 1-я Паралипоменон 19:5 1-я Паралипоменон 19:6 (СП) 1-я Паралипоменон 19:7 →
И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.
И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.

Текст стиха

СП

Когда АммонитянеH1121 H5983 увидели,H7200 чтоH3588 они сделались ненавистнымиH887 Давиду,H5973 H1732 тогда послалH7971 АннонH2586 и АммонитянеH1121 H5983 тысячуH505 талантовH3603 серебра,H3701 чтобы нанятьH7936 себе колесницH7393 и всадниковH6571 изH4480 СирииH763 МесопотамскойH763 и изH4480 СирииH758 МаахаH4601 и из Сувы.H6678


Еврейский оригинал

וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי הִתְבָּאֲשׁוּ עִם־דָּוִיד וַיִּשְׁלַח חָנוּן וּבְנֵי עַמֹּון אֶלֶף כִּכַּר־כֶּסֶף לִשְׂכֹּר לָהֶם מִן־אֲרַם נַהֲרַיִם וּמִן־אֲרַם מַעֲכָה וּמִצֹּובָה רֶכֶב וּפָרָשִׁים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְאוּ֙
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
hit.ba.'a.Shu H887 HVtp3cp
עִם
'im- H5973 HR
דָּוִ֑יד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
חָ֠נוּן
Cha.nun H2586 HNp
וּ/בְנֵ֨י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
עַמּ֜וֹן
a.Mon H5983 HNp
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
כִּכַּר
ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֗סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
לִ/שְׂכֹּ֣ר
li/s.Kor H7936 HR/Vqc
לָ֠/הֶם
La./hem HR/Sp3mp —
מִן
min- H4480 HR
אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם
'a.Ram na.ha.Ra.yim H763 HNp
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
אֲרַ֤ם
'a.Ram H758 HNp
מַעֲכָה֙
ma.'a.Khah H4601 HNp
וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה
u./mi./tzo.Vah H6678 HC/R/Np
רֶ֖כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
וּ/פָרָשִֽׁים
u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] и двойственного числа נָהָר (nâhâr) [H5104]; Арам двух рек (Евфрата и Тигра), или Месопотамия
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): или צוֹבָה (Tsôwbâh); или צֹבָה (Tsôbâh); от неупотребительного корня со значением располагать; место стоянки; Сува, или Сова, область Сирии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 19 › Стих 6