1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:12
| ← 1-я Паралипоменон 17:11 | 1-я Паралипоменон 17:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 17:13 → |
|---|---|---|
Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.
|
Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
|
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1931 построитH1129 Мне дом,H1004 и утвержуH3559 престолH3678 его наH5704 веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאֹו עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶה |
yiv.neh- | H1129 | HVqi3ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ֑יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וְ/כֹנַנְתִּ֥י |
ve./kho.nan.Ti | H3559 | HC/Voq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он построит — 3-я Царств 5:5, 1-я Паралипоменон 22:9-10, 1-я Паралипоменон 28:6-10, 2-я Паралипоменон 3:1, 2-я Паралипоменон 4:22, Ездра 5:11, Захария 6:12-13, От Иоанна 2:19-21, Деяния 7:47-48, К Колоссянам 2:9
- утвержу — Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37-38, Исаия 9:7, Даниил 2:44, 1-е Коринфянам 15:25, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 3:26, 2-я Царств 7:13, 3-я Царств 8:13, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:19, 1-я Паралипоменон 17:13, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ЗАВЕТ; ДАВИД; Нафан; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания