Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 8
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:8
| ← Cântico dos Cânticos 7:7 | Cântico dos Cânticos 7:8 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:9 → |
|---|---|---|
Esta tua estatura é similhante á palmeira; e os teus peitos são similhantes aos cachos d’uvas.
|
Dizia eu: Subirei á palmeira, pegarei de seus ramos; e então os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro dos teus narizes como os das maçãs.
|
E o teu paladar como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que fallem os labios dos que dormem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DiziaH559 eu: SubireiH5927 á palmeiraH8558, pegareiH270 de seus ramosH5577; e entãoH4994 os teus peitosH7699 serãoH1961 como os cachosH811 na videH1612, e o cheiroH7381 dos teus narizesH639 como os das maçãsH8598.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqh1cs | |
בְ/תָמָ֔ר |
ve./ta.Mar | H8558 | HR/Ncmsa | |
אֹֽחֲזָ֖ה |
'o.cha.Zah | H270 | HVqh1cs | |
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו |
be./san.si.Na/v | H5577 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqj3mp | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
שָׁדַ֨יִ/ךְ֙ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | |
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת |
ke./'esh.ke.Lot | H811 | HR/Ncmpc | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
אַפֵּ֖/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
כַּ/תַּפּוּחִֽים |
ka./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); provavelmente forma prolongada de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; um cacho de uvas ou outro fruto
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5577 — סַנְסִן (çançin, san-seen'): de uma raiz não usada que significa ser pontiagudo; um ramo (afunilado)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; uma maçã (por sua fragrância), isto é, o fruto ou a árvore (provavelmente incluindo outros frutos pomáceos, como o marmelo, a laranja etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Subirei — Jeremias 32:41, João 14:21-23
- cheiro — 2 Coríntios 2:14
Referências recíprocas (1): Ezequiel 40:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PALMEIRA, A; VIDEIRA, A
- Nave’s: MAÇÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo