Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 11
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:11
| ← Cântico dos Cânticos 5:10 | Cântico dos Cânticos 5:11 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:12 → |
|---|---|---|
O meu amado é candido e rubicundo; elle traz a bandeira entre dez mil.
|
A sua cabeça é como o oiro mais apurado, as suas guedelhas crespas, pretas como o corvo.
|
Os seus olhos são como os das pombas junto ás correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua cabeçaH7218 é como o oiroH3800 mais apuradoH6337, as suas guedelhasH6977 crespasH8534, pretasH7838 como o corvoH6158.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֶּ֣תֶם |
Ke.tem | H3800 | HNcmsc | |
פָּ֑ז |
Paz | H6337 | HNcmsa | |
קְוּצּוֹתָי/ו֙ |
ke.vtz.tzo.Ta/v | H6977 | HNcfpc/Sp3ms | |
תַּלְתַּלִּ֔ים |
tal.ta.Lim | H8534 | HNcfpa | |
שְׁחֹר֖וֹת |
she.cho.Rot | H7838 | HAafpa | |
כָּ/עוֹרֵֽב |
ka./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb); de עָרַב (ʻârab) [H6150]; um corvo (por sua cor escura)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): particípio passivo feminino de קוּץ (qûwts) [H6972] em seu sentido original; uma mecha (como cortada)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): ou שָׁחוֹר (shâchôwr); de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; propriamente, escuro, mas também (absolutamente) intensamente preto
- H8534 — תַּלְתַּל (taltal, tal-tal'): por reduplicação, de תָּלַל (tâlal) [H8524], mediante a ideia de vibração; um ramo pendente (como suspenso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabeça — Daniel 2:37-38, Efésios 1:21-22
- guedelhas — Daniel 7:9, Apocalipse 1:14
Referências recíprocas (1): Levítico 13:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABELO, O; AMOR A CRISTO; PRECIOSIDADE DE CRISTO; CORVO, O
- Nave’s: CORVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo