Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 5
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:5
| ← Cântico dos Cânticos 4:4 | Cântico dos Cânticos 4:5 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:6 → |
|---|---|---|
O teu pescoço é como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem d’ella, todos rodellas de valorosos.
|
Os teus dois peitos são como dois filhos gemeos da corça, que se apascentam entre os lyrios.
|
Até que sopre o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da myrrha e ao outeiro do incenso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus doisH8147 peitosH7699 são como doisH8147 filhosH6082 gemeosH8380 da corçaH6646, que se apascentamH7462 entre os lyriosH7799.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
שָׁדַ֛יִ/ךְ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | |
כִּ/שְׁנֵ֥י |
ki/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עֳפָרִ֖ים |
'o.fa.Rim | H6082 | HNcmpa | |
תְּאוֹמֵ֣י |
te.'o.Mei | H8380 | HNcmpc | |
צְבִיָּ֑ה |
tze.vi.Yah | H6646 | HNcfsa | |
הָ/רוֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; um filhote de cervo (pela cor empoeirada)
- H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): feminino de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; uma gazela fêmea
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): ou תָּאֹם [tâʼôm]; de תָּאַם [tâʼam] [H8382]; um gêmeo (somente no plural), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dois peitos — Provérbios 5:19, Isaías 66:10-12, 1 Pedro 2:2
Referências recíprocas (2): Ezequiel 16:7, Oseias 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORÇA, A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo