Salmos (Psalmos) 79:7

← Salmos 79:6	Salmos 79:7 (ARC1911)	Salmos 79:8 →
Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.	Porque devoraram a Jacob, e assolaram as suas moradas.	Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 devoraram^H398 a Jacob^H3290, e assolaram^H8074 as suas moradas^H5116.

Hebraico original

כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֭י	ki	H3588	HC
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נָוֵ֥/הוּ	na.Ve./hu	H5116	HNcbsc/Sp3ms
הֵשַֽׁמּוּ	he.Sha.mu	H8074	HVhp3cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Porque — Salmos 80:13, Isaías 9:12, Jeremias 50:7, Jeremias 51:34-35, Zacarias 1:15
assolaram — 2 Crônicas 36:21, Isaías 24:1-12, Isaías 64:10-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 79 › Versículo 7