Neemias (Nehemias) 12:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 45
Neemias (Nehemias) 12:45
| ← Neemias 12:44 | Neemias 12:45 (ARC1911) | Neemias 12:46 → |
|---|---|---|
Tambem no mesmo dia se nomearam homens sobre as camaras, para os thesouros, para as offertas alçadas, para as primicias, e para os dizimos, para ajuntarem n’ellas, das terras das cidades, as partes da lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judah estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
|
E faziam a guarda do seu Deus, e a guarda da purificação; como tambem os cantores e porteiros, conforme ao mandado de David e de seu filho Salomão.
|
Porque já nos dias de David e Asaph, desde a antiguidade, havia cabeças dos cantores, e dos canticos de louvores, e d’acção de graças a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E faziamH8104 a guardaH4931 do seu DeusH430, e a guardaH4931 da purificaçãoH2893; como tambem os cantoresH7891 e porteirosH7778, conforme ao mandadoH4687 de DavidH1732 e de seu filhoH1121 SalomãoH8010.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת אֱלֹהֵיהֶם וּמִשְׁמֶרֶת הַטָּהֳרָה וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים כְּמִצְוַת דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ |
va/i.yish.me.Ru | H8104 | HC/Vqw3mp | |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת |
u./mish.Me.ret | H4931 | HC/Ncfsc | |
הַֽ/טָּהֳרָ֔ה |
ha./to.ho.Rah | H2893 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
ve./ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
כְּ/מִצְוַ֥ת |
ke./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שְׁלֹמֹ֥ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנֽ/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): feminino de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purificação cerimonial; pureza moral
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) particípio ativo de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); um porteiro
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cantores — 1 Crônicas 25:1, 1 Crônicas 26:32
- guarda — 1 Crônicas 23:28, 2 Crônicas 23:6
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 6:32, 1 Crônicas 9:23, Neemias 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEVITAS, OS
- Nave’s: SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo