Marcos (S. Marcos) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 9
Marcos (S. Marcos) 6:9
| ← Marcos 6:8 | Marcos 6:9 (ARC1911) | Marcos 6:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão sómente um bordão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro no cinto;
|
Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas tunicas.
|
E dizia-lhes: Aonde quer que entrardes n’alguma casa, ficae n’ella até sairdes de ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 que calçassemG5265 alparcasG4547, eG2532 que nãoG3361 vestissemG1746 duasG1417 tunicasG5509.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑποδεδεμένους |
hupodedemenous | G5265 | V-RPP-APM | |
σανδάλια· |
sandalia | G4547 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας. |
chitōnas | G5509 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): neutro de um derivado de σάνδαλον (sándalon) (uma "sandália"; de origem incerta); um chinelo ou palmilha
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 e G1210; atar sob os pés, isto é, calçar sapatos ou sandálias
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origem estrangeira (H3801); uma túnica ou camisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calçassem — Efésios 6:15
- alparcas — Atos 12:8
Referências recíprocas (3): Lucas 9:3, Lucas 10:4, Lucas 22:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VESTES
- Torrey’s: VESTES; CALÇADOS
- Nave’s: APÓSTOLOS; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo