Levítico (Levitico) 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 9 > Versículo 4
Levítico (Levitico) 9:4
| ← Levítico 9:3 | Levítico 9:4 (ARC1911) | Levítico 9:5 → |
|---|---|---|
Depois fallarás aos filhos de Israel, dizendo: Tomae um bode para expiação do peccado, e um bezerro, e um cordeiro d’um anno, sem mancha, para holocausto:
|
Tambem um boi e um carneiro por sacrificio pacifico, para sacrificar perante o Senhor, e offerta de manjares, amassada com azeite: porquanto hoje o Senhor vos apparecerá.
|
Então trouxeram o que ordenou Moysés, diante da tenda da congregação, e chegou-se toda a congregação, e se poz perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem um boiH7794 e um carneiroH352 por sacrificio pacificoH8002, para sacrificarH2076 peranteH6440 o SenhorH3068, e offerta de manjaresH4503, amassadaH1101 com azeiteH8081: porquantoH3588 hojeH3117 o SenhorH3068 vosH413 appareceráH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֹׁור וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּחַ לִפְנֵי יְהוָה וּמִנְחָה בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן כִּי הַיֹּום יְהוָה נִרְאָה אֲלֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שׁ֨וֹר |
ve./Shor | H7794 | HC/Ncmsa | |
וָ/אַ֜יִל |
va./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלָמִ֗ים |
li/sh.la.Mim | H8002 | HR/Ncmpa | |
לִ/זְבֹּ֨חַ֙ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
בְּלוּלָ֣ה |
be.lu.Lah | H1101 | HVqsfsa | |
בַ/שָּׁ֑מֶן |
va./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִרְאָ֥ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
אֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- boi — Levítico 3:1-17
- manjares — Levítico 2:1-16, Levítico 6:14-23, Números 15:3-9
- hoje — Êxodo 16:10, Êxodo 19:11, Êxodo 24:16, Êxodo 29:43, Êxodo 40:34-35, Levítico 9:6, Levítico 9:23, Números 14:10, Números 16:19, 1 Reis 8:10-12, Ezequiel 43:2
Referências recíprocas (2): Gênesis 15:9, Números 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: OFERTAS PACÍFICAS
- Nave’s: OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo