Juízes (Juizes) 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 16
Juízes (Juizes) 20:16
| ← Juízes 20:15 | Juízes 20:16 (ARC1911) | Juízes 20:17 → |
|---|---|---|
E contaram-se n’aquelle dia os filhos de Benjamin, das cidades, vinte e seis mil homens que arrancavam a espada, afóra os moradores de Gibeah, de que se contaram setecentos homens escolhidos.
|
Entre todo este povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, os quaes todos atiravam com a funda uma pedra a um cabello, e não erravam.
|
E contaram-se dos homens d’Israel, afóra os de Benjamin, quatrocentos mil homens que arrancavam da espada, e todos elles homens de guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Entre todoH3605 esteH2088 povoH5971 havia setecentosH7651 H3967 homensH376 escolhidosH977, canhotosH334 H3027 H3225, os quaesH2088 todosH3605 atiravamH7049 com a funda uma pedraH68 aH413 um cabelloH8185, e nãoH3808 erravamH2398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִכֹּל ׀ הָעָם הַזֶּה שְׁבַע מֵאֹות אִישׁ בָּחוּר אִטֵּר יַד־יְמִינֹו כָּל־זֶה קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל־הַשַּׂעֲרָה וְלֹא יַחֲטִא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שְׁבַ֤ע |
she.Va' | H7651 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּח֔וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
אִטֵּ֖ר |
'i.Ter | H334 | HAamsc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
קֹלֵ֧עַ |
ko.Le.a' | H7049 | HVqrmsa | |
בָּ/אֶ֛בֶן |
ba./'E.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה |
ha./sa.'a.Rah | H8185 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחֲטִֽא |
ya.cha.Ti' | H2398 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): de אָטַר (ʼâṭar) [H332]; fechado, isto é, impedido (quanto ao uso da mão direita)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): uma raiz primitiva; atirar com funda; também entalhar (como se em movimento circular, ou em formas leves)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): feminino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- canhotos — Juízes 3:15, 1 Crônicas 12:2
- pedra — 1 Samuel 17:40, 1 Samuel 17:49-50, 1 Samuel 25:29, 2 Crônicas 26:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE; MÃOS, AS; JUDEUS, OS
- Nave’s: BENJAMIM; CANHOTO; FUNDA; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo