Jeremias 51:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 26
Jeremias 51:26
| ← Jeremias 51:25 | Jeremias 51:26 (ARC1911) | Jeremias 51:27 → |
|---|---|---|
Eis-me aqui contra ti, ó monte destruidor, diz o Senhor, que destroes toda a terra; e estenderei a minha mão contra ti, e te revolverei das rochas, e farei de ti um monte de queima.
|
E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos, porque te tornarás em assolações perpetuas, diz o Senhor.
|
Arvorae bandeira na terra, tocae a buzina entre as nações, sanctificae as nações contra ella, convocae contra ella os reinos de Ararat, Minni, e Asquenaz: ordenae contra ella um capitão, fazei subir cavallos, como pulgão arripiado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH3808 tomarãoH3947 deH4480 ti pedraH68 para esquinaH6438, nem pedraH68 para fundamentosH4146, porqueH3588 te tornarásH1961 em assolaçõesH8077 perpetuasH5769, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־יִקְחוּ מִמְּךָ אֶבֶן לְפִנָּה וְאֶבֶן לְמֹוסָדֹות כִּי־שִׁמְמֹות עֹולָם תִּהְיֶה נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקְח֤וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
לְ/פִנָּ֔ה |
le./fi.Nah | H6438 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֶ֖בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
לְ/מֽוֹסָד֑וֹת |
le./mo.sa.Dot | H4146 | HR/Ncbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׁמְמ֥וֹת |
shi.Mot | H8077 | HNcfpc | |
עוֹלָ֛ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assolações — Isaías 34:8-17, Jeremias 50:40-41, Apocalipse 18:20-24
- não — Isaías 13:19-22, Isaías 14:23, Jeremias 50:12-13, Jeremias 51:37, Jeremias 51:43
Referências recíprocas (9): Isaías 25:2, Isaías 26:5, Isaías 47:14, Jeremias 25:12, Jeremias 50:3, Jeremias 50:26, Jeremias 50:32, Jeremias 50:39, Jeremias 51:62
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo