Jeremias 48:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 9
Jeremias 48:9
| ← Jeremias 48:8 | Jeremias 48:9 (ARC1911) | Jeremias 48:10 → |
|---|---|---|
Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o valle, e destruir-se-ha a campina; porque o Senhor o disse.
|
Dae azas a Moab; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguem morará n’ellas.
|
Maldito aquelle que fizer a obra do Senhor fraudulosamente: e maldito aquelle que veda a sua espada do sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DaeH5414 azasH6731 a MoabH4124; porqueH3588 voandoH5323 sairáH3318, e as suas cidadesH5892 se tornarãoH1961 em assolaçãoH8047, e ninguemH369 moraráH3427 n’ellasH2004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
צִ֣יץ |
tzitz | H6731 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֔ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָצֹ֖א |
na.Tzo' | H5323 | HVqa | |
תֵּצֵ֑א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ |
ve./'a.Rei./ha | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
תִֽהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵֽן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural feminino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; eles (usado somente quando enfático)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5323 — נָצָא (nâtsâʼ, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; afastar-se
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cidades — Jeremias 46:19, Sofonias 2:9
- azas — Salmos 11:1, Salmos 55:6, Isaías 16:2, Jeremias 48:28, Apocalipse 12:14
Referências recíprocas (2): 2 Reis 7:7, Miqueias 1:11
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo